No one taught you how to work productively. Here's how to catch up.