Fintech startups need regulatory approvals from about 400 U.S. agencies, but a secret weapon can help them navigate this tough business environment.