Ultra low official interest rates continue to "weigh heavily" on Germany's smaller banks, two watchdogs said on Wednesday.